{"id":284,"date":"2023-12-01T21:53:42","date_gmt":"2023-12-01T21:53:42","guid":{"rendered":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/?page_id=284"},"modified":"2025-10-02T09:24:34","modified_gmt":"2025-10-02T09:24:34","slug":"dr-izabela-mrochen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/?page_id=284","title":{"rendered":"Dr Izabela Mrochen"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Dr Izebela Mrochen, od ponad 20 lat nauczyciel akademicki przek\u0142adoznawstwa z j\u0119zyka angielskiego i lokalizacji stron internetowych oraz oprogramowania<\/strong>. Pedagog i filolog j\u0119zyka angielskiego. Od 2011 roku certyfikowany trener programu memoQ wspieraj\u0105cy prac\u0119 t\u0142umacza pisemnego. Od kilkunastu lat promuje dost\u0119pno\u015b\u0107 cyfrow\u0105 stron internetowych, aplikacji mobilnych, dokument\u00f3w cyfrowych oraz element\u00f3w multimedialnych. Od roku 2023 propagator zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju w projektowaniu materia\u0142\u00f3w cyfrowych. Prowadzi\u0142a szkolenia i warsztaty m.in. w Toronto, Antwerpii i Berlinie, w kt\u00f3rych trakcie uczestnicy zapoznali si\u0119 z zasadami dost\u0119pno\u015bci cyfrowej szczeg\u00f3lnie w odniesieniu do standardu WCAG (Web Content Accessibility Guidelines).<\/span><\/p>\n

Ma kilkuletnie do\u015bwiadczenie z prowadzenia audyt\u00f3w poziomu dost\u0119pno\u015bci cyfrowej stron internetowych. W 2016 roku otrzyma\u0142a certyfikat Professional Certificate in Web Accessibility (PCWA) nadany przez University of South Australia w Sydney. W 2014\/2015 roku utworzy\u0142a pierwsze kwalifikacyjne studia podyplomowe \u201eW\u0142\u0105czenie cyfrowe i spo\u0142eczne: strony internetowe, audiodeskrypcja, multimedia\u201d na Uniwersytecie \u015al\u0105skim w Katowicach. W styczniu 2023 roku uzyska\u0142a tytu\u0142 certyfikowanego trenera Train The Trainer nadany przez IITD w Irlandii. W sierpniu 2023 uko\u0144czy\u0142a certyfikowane szkolenie Strategy of Plain Language organizowane przez Plain Language Academy w RPA.<\/span><\/p>\n

Laureatka Listy 100 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105cych si\u0119 os\u00f3b w promowaniu kompetencji cyfrowych. W 2022 roku otrzyma\u0142a dyplom uznania za wyj\u0105tkowe i konsekwentne zaanga\u017cowanie w prowadzeniu dzia\u0142a\u0144 edukacyjnych dotycz\u0105cych wszelkich aspekt\u00f3w dost\u0119pno\u015bci cyfrowej przyznany przez Sekretarza stanu pe\u0142nomocnika Rz\u0105du do Spraw Cyberbezpiecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142autorka t\u0142umaczenia i redakcji polskiej wersji WCAG 2.1 w roku 2020. Autorka licznych artyku\u0142\u00f3w i uczestnik projekt\u00f3w z zakresu dost\u0119pno\u015bci cyfrowej od 2012 roku. Mi\u0119dzy innymi zaanga\u017cowana jako ekspert ds. dost\u0119pno\u015bci cyfrowej w projekcie \u201eE-podr\u0119czniki do kszta\u0142cenia og\u00f3lnego\u201d w latach 2014-2015.<\/span><\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142pracuje z urz\u0119dami, uczelniami, o\u015brodkami kultury, bibliotekami cyfrowymi oraz fundacjami. W ramach wsp\u00f3\u0142pracy z Teatrem \u015al\u0105skim w Katowicach w latach 2018\u20132019 pe\u0142ni\u0142a funkcj\u0119 audiodeskryptora na \u017cywo w spektaklu \u201eSp\u00f3jrz na mnie\u201d re\u017c. A. Ziajskiego. Ponadto w ramach projektu Dost\u0119pna Noc Muze\u00f3w, w maju 2023 roku, przygotowa\u0142a skrypt audiodeskrypcji oraz pe\u0142ni\u0142a rol\u0119 audiodeskryptora na \u017cywo w spektaklu \u201eNie mi\u0142o\u015b\u0107, czyli siedemna\u015bcie spotka\u0144\u201d przygotowanym we wsp\u00f3\u0142pracy z Muzeum \u015al\u0105skim w Katowicach.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr Izebela Mrochen, od ponad 20 lat nauczyciel akademicki przek\u0142adoznawstwa z j\u0119zyka angielskiego i lokalizacji stron internetowych oraz oprogramowania. Pedagog i filolog j\u0119zyka angielskiego. Od 2011 roku certyfikowany trener programu memoQ wspieraj\u0105cy prac\u0119 t\u0142umacza pisemnego. Od kilkunastu lat promuje dost\u0119pno\u015b\u0107 cyfrow\u0105 stron internetowych, aplikacji mobilnych, dokument\u00f3w cyfrowych oraz element\u00f3w multimedialnych. Od roku 2023 propagator zr\u00f3wnowa\u017conego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":99,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/284"}],"collection":[{"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=284"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":460,"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/284\/revisions\/460"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/99"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studia-prostyjezyk.ijp.uw.edu.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}